1 00:00:23,790 --> 00:00:25,258 Tyr, mando. Código negro. 2 00:00:32,833 --> 00:00:34,995 Múltiples luchadores, a dos minutos luz y acercándose. 3 00:00:35,068 --> 00:00:37,867 Protege ese convoy. Preparación defensiva misiles para cubrir el tránsito. 4 00:00:37,938 --> 00:00:40,635 Estoy detectando 13 cruceros de batalla. y 11 cazas clase Geruda. 5 00:00:44,978 --> 00:00:46,377 - Nietzscheanos. - Drago-Kazov. 6 00:00:46,446 --> 00:00:48,608 ¡Vaya! Ese es mi sueño. ¡Ese era mi sueño! 7 00:00:48,682 --> 00:00:49,808 Cuando estuvimos de acuerdo 8 00:00:49,883 --> 00:00:52,784 para escoltar a esta pésima Commonwealth convoy en lo profundo de la DMZ, 9 00:00:52,853 --> 00:00:54,287 fuimos emboscados por los nietzscheanos. 10 00:00:54,354 --> 00:00:56,982 ¡Ey! Tejedor de sueños. Antes de que te pongas en trance con nosotros, 11 00:00:57,057 --> 00:00:58,081 esto no es una emboscada. 12 00:00:58,158 --> 00:00:59,887 eso es nietzscheano sobre la acción nietzscheana. 13 00:01:01,194 --> 00:01:03,253 Los dragones versus el orgullo de A quién le importa. 14 00:01:03,330 --> 00:01:05,025 Sus hijos huérfanos le importará. 15 00:01:06,300 --> 00:01:08,462 Dile a ese convoy para ir a rebufo ahora. 16 00:01:16,877 --> 00:01:18,402 Chico, ¿no es así? solo calienta el corazon 17 00:01:18,478 --> 00:01:20,173 para ver como los dragones se han recuperado 18 00:01:20,247 --> 00:01:21,715 de su pequeño rebelión de esclavos 19 00:01:21,782 --> 00:01:23,341 para llegar y tocar el universo 20 00:01:23,417 --> 00:01:24,612 con su encanto y buena voluntad? 21 00:01:24,685 --> 00:01:26,414 Si sus fuerzas siguen creciendo, 22 00:01:26,486 --> 00:01:28,215 pronto se acercarán y tocándonos. 23 00:01:28,288 --> 00:01:31,155 Es posible que ya hayan comenzado. Tres naves hostiles alejándose hacia nosotros. 24 00:01:31,224 --> 00:01:32,191 En pantalla. 25 00:01:33,794 --> 00:01:35,990 Señor Anasazi, ¿Te gustaría unirte a nuestra fiesta? 26 00:01:38,098 --> 00:01:39,827 Según mis drones sensores, 27 00:01:39,900 --> 00:01:41,527 Luchador clase Drago-Kazov Geruda 28 00:01:41,602 --> 00:01:44,663 está persiguiendo a otros dos Geruda luchadores de clase de un orgullo desconocido. 29 00:01:51,912 --> 00:01:56,042 Vaya. El Drago acaba de destruir ese barco, lo destruyó. 30 00:01:56,116 --> 00:01:57,709 - ¿Qué está sucediendo? - Bueno, 31 00:01:57,784 --> 00:01:59,843 uno de ellos esta encendido un rumbo de colisión con nosotros, 32 00:01:59,920 --> 00:02:01,911 mientras el otro sigue persiguiendo. 33 00:02:01,989 --> 00:02:02,956 Saludos. 34 00:02:05,058 --> 00:02:06,685 - Ninguna respuesta. - Trazar un rumbo de intercepción. 35 00:02:06,760 --> 00:02:09,252 Uh, jefe, ¿no es eso un poco peligroso? por una buena acción? 36 00:02:09,329 --> 00:02:11,957 Estamos en Andrómeda Sr. Harper. Me gustan nuestras probabilidades. 37 00:02:19,272 --> 00:02:21,764 El luchador nietzscheano nos está pintando. 38 00:02:21,842 --> 00:02:23,537 Y ahora está disparando. Misiles entrantes. 39 00:02:23,610 --> 00:02:25,738 Involucrar a los PDL. Sácalo. 40 00:02:33,086 --> 00:02:35,418 ¿Qué pasa con la oveja perdida? ¿Dejarlo ir? 41 00:02:35,489 --> 00:02:36,615 No, vamos a traerlo. 42 00:02:37,224 --> 00:02:38,191 Quiero respuestas. 43 00:02:47,134 --> 00:02:48,863 Ese pelo puntiagudo cabeza de chip tuya 44 00:02:48,935 --> 00:02:49,993 Me llamó rata. 45 00:02:51,204 --> 00:02:53,229 Bueno, es un encanto. 46 00:02:53,306 --> 00:02:55,502 Supongo que esperaba un poco más de gratitud 47 00:02:55,575 --> 00:02:56,599 por salvar tu vida. 48 00:02:57,244 --> 00:02:58,405 Sí. 49 00:02:59,112 --> 00:03:00,511 Bueno, gracias por nada. 50 00:03:02,315 --> 00:03:04,340 podrías salvar la vida de mis hijos 51 00:03:04,418 --> 00:03:06,352 y todavía odiaría la chapuza. 52 00:03:06,420 --> 00:03:08,354 Aun así, Todavía salvaría a tus hijos. 53 00:03:08,422 --> 00:03:09,890 Aunque te dejaría atrás. 54 00:03:13,960 --> 00:03:15,052 ¿Eres nietzscheano? 55 00:03:16,096 --> 00:03:16,927 ¿Eres un idiota? 56 00:03:18,031 --> 00:03:19,590 ¿O realmente espera que crea 57 00:03:19,666 --> 00:03:21,725 que no sabes la respuesta a esa pregunta? 58 00:03:22,602 --> 00:03:24,229 Dime por qué los dragones te atacó. 59 00:03:28,542 --> 00:03:30,135 Lo siento, supongo no me escuchaste. 60 00:03:31,678 --> 00:03:33,476 Dime por qué los dragones te atacó. 61 00:03:35,082 --> 00:03:38,916 ellos piensan que tenemos La voz profunda de medianoche. 62 00:03:38,985 --> 00:03:41,147 tendrás que ser un poco más claro que eso. 63 00:03:41,221 --> 00:03:43,019 Es un viejo explorador nietzscheano. 64 00:03:47,227 --> 00:03:48,752 Nietzscheanos No tengas exploradores. 65 00:03:48,829 --> 00:03:50,991 Oh, lo hicimos antes de la caída. 66 00:03:52,466 --> 00:03:54,662 Una flota de ellos. 67 00:03:54,735 --> 00:03:58,831 Y trazaron cada metro. de la estela, 68 00:03:58,905 --> 00:04:03,274 del grupo local al cúmulo de Virgo, 69 00:04:03,343 --> 00:04:06,210 y diez mil millones puntos de tránsito entre. 70 00:04:06,279 --> 00:04:07,337 Ridículo. 71 00:04:08,782 --> 00:04:10,716 No se puede mapear el rebufo. 72 00:04:10,784 --> 00:04:14,243 Sin embargo, quien lo mapea, es dueño de él. 73 00:04:23,330 --> 00:04:26,265 El universo es un lugar peligroso, 74 00:04:26,333 --> 00:04:31,100 pero en nuestro futuro, mi equipo y lucho para que sea seguro. 75 00:04:31,171 --> 00:04:34,471 Soy Dylan Hunt, capitán. del Ascendente Andrómeda, 76 00:04:34,541 --> 00:04:37,010 y estas son nuestras aventuras. 77 00:05:16,249 --> 00:05:17,978 Tripulación técnica a la Cubierta 7. 78 00:05:18,051 --> 00:05:20,315 Ah, qué gran tipo es, ¿eh? 79 00:05:21,488 --> 00:05:22,512 Él es lo que es. 80 00:05:23,557 --> 00:05:25,457 A menudo he oído un rumor, 81 00:05:25,525 --> 00:05:26,959 entre mi gente principalmente. 82 00:05:35,902 --> 00:05:38,234 Este rumor de una temprana proyecto nietzscheano 83 00:05:38,305 --> 00:05:39,466 para mapear el cosmos. 84 00:05:40,140 --> 00:05:41,198 Antes de la Caída. 85 00:05:41,274 --> 00:05:42,332 No podrías haberlo sabido. 86 00:05:44,244 --> 00:05:46,372 Pero se dice que su tecnología de navegación fue muy superior 87 00:05:46,446 --> 00:05:47,743 incluso el de la Alta Guardia. 88 00:05:49,482 --> 00:05:51,143 Un rumor. 89 00:05:51,218 --> 00:05:53,414 Sí, es un rumor de hace 300 años. 90 00:05:53,486 --> 00:05:55,921 Quiero decir, si fuera cierto, habríamos escuchado sobre eso por ahora. 91 00:05:55,989 --> 00:05:58,185 Quizás ahora tenemos oído hablar de ello. 92 00:05:58,258 --> 00:06:01,319 Y esa sonda cambiarlo todo. 93 00:06:03,129 --> 00:06:05,530 Si los dragones lo encontraron, Destruirían el Sabra-Jaguar. 94 00:06:05,599 --> 00:06:07,658 No, porque si el Sabra-Jaguar 95 00:06:07,734 --> 00:06:09,566 Incluso pensé que ellos podría haberlo encontrado, 96 00:06:09,636 --> 00:06:11,536 lo habrían hecho hace mucho tiempo se aliaron 97 00:06:11,605 --> 00:06:12,902 con su enemigo jurado Dragón. 98 00:06:12,973 --> 00:06:14,566 Entonces será mejor encuentra esa sonda, 99 00:06:14,641 --> 00:06:16,268 o estamos en para una gran pelea. 100 00:06:18,612 --> 00:06:21,172 Damas y caballeros, y Harper, 101 00:06:21,248 --> 00:06:24,047 puedo presentar La voz profunda de medianoche. 102 00:06:24,117 --> 00:06:25,915 Ahora bien, esto es necesariamente teórico, 103 00:06:25,986 --> 00:06:29,081 como nadie lo ha visto nunca un deslizador, ni la sonda que lleva, 104 00:06:29,155 --> 00:06:30,782 excepto los nietzscheanos quien lo diseñó 105 00:06:30,857 --> 00:06:33,121 y los pilotos quién generó los mapas. 106 00:06:33,193 --> 00:06:35,127 y elige ¿Las mejores rutas de acceso? 107 00:06:35,195 --> 00:06:37,857 Bueno, Beka, como sabes, en la estela, 108 00:06:37,931 --> 00:06:41,367 la capacidad de una IA para adivinar la ruta correcta es cincuenta-cincuenta. 109 00:06:41,434 --> 00:06:46,531 Tu intuición orgánica aumenta esa capacidad al 99.977%, 110 00:06:46,606 --> 00:06:48,973 pero la carta de navegación registrado en la sonda 111 00:06:49,042 --> 00:06:51,067 elimina las conjeturas la ecuación por completo. 112 00:06:51,144 --> 00:06:54,876 Nos hace tener razón a ti y a mí. El 100% del tiempo. 113 00:06:54,948 --> 00:06:57,974 Eso es posiblemente lo más genial. tecnología en el universo. 114 00:06:58,051 --> 00:07:00,179 Y posiblemente el más peligroso. 115 00:07:01,588 --> 00:07:04,819 Y deben haber gastado años viajando sobre rieles, 116 00:07:04,891 --> 00:07:07,121 registrando cada punto de deslizamiento en esa sonda. 117 00:07:07,193 --> 00:07:09,560 Sería más fácil trazar una molécula en un torbellino. 118 00:07:09,629 --> 00:07:12,599 Y aún así, es tan simple y hermoso. 119 00:07:12,666 --> 00:07:14,327 estas seguro ¿Los nietzscheanos hicieron esto? 120 00:07:14,401 --> 00:07:18,269 Sí, pensé que los dragones engendraron matones, bandidos y gente como Tyr. 121 00:07:18,338 --> 00:07:21,933 Drago Museveni creó una carrera de personas leales y sobresalientes. 122 00:07:22,008 --> 00:07:24,534 Se encontraban entre los de la Commonwealth grandes poetas, artistas, 123 00:07:24,611 --> 00:07:26,272 matemáticos y arquitectos. 124 00:07:26,346 --> 00:07:28,212 Por eso nadie vio Su traición viene. 125 00:07:32,953 --> 00:07:34,250 Elegante. 126 00:07:34,321 --> 00:07:36,881 - ¿Qué es eso? - Quitar las láminas óseas, 127 00:07:36,957 --> 00:07:39,892 para que puedas pasar por humano. 128 00:07:41,261 --> 00:07:43,628 Láminas óseas o sin láminas óseas, 129 00:07:43,697 --> 00:07:46,723 es inmediatamente evidente que tengo mas sangre de drago 130 00:07:46,800 --> 00:07:48,325 en mi dedo meñique 131 00:07:48,401 --> 00:07:51,200 que existe en toda la línea de especímenes lamentables 132 00:07:51,271 --> 00:07:53,433 que podría haber engendrado gente como tú. 133 00:07:53,506 --> 00:07:54,769 No podría saber eso, amigo. 134 00:07:56,009 --> 00:07:59,206 todavía tengo que diseccionar tu dedo meñique, 135 00:07:59,279 --> 00:08:01,748 y los dragones aniquilados todo mi linaje. 136 00:08:03,950 --> 00:08:05,543 He estado solo desde... 137 00:08:06,987 --> 00:08:09,684 desde que le disparé al asesino de mi mentor en la cara 138 00:08:10,457 --> 00:08:12,482 y disfrutó de sus tres esposas. 139 00:08:12,559 --> 00:08:13,651 Eres un mercenario. 140 00:08:16,596 --> 00:08:17,722 De vez en cuando. 141 00:08:18,999 --> 00:08:20,694 Pero esto... 142 00:08:20,767 --> 00:08:23,737 Oh, he esperado toda mi vida para una partitura como esta. 143 00:08:25,638 --> 00:08:27,106 ¿"Para una partitura como ésta"? 144 00:08:27,173 --> 00:08:30,632 Vamos. es todo botín cuando trabajas para el idiota. 145 00:08:39,552 --> 00:08:41,987 Todo tu Orgullo está destruido, sólo tú te escapas. 146 00:08:42,055 --> 00:08:43,853 Podrías haber explotado los barcos más pequeños, 147 00:08:44,724 --> 00:08:45,850 pero tuvimos que salvarte. 148 00:08:46,493 --> 00:08:47,722 Y luego... 149 00:08:47,794 --> 00:08:50,263 Bueno, entonces cuéntanos sobre la búsqueda secreta del dragón 150 00:08:50,330 --> 00:08:51,559 para La voz de Deep Midnight. 151 00:08:52,599 --> 00:08:53,760 Es todo demasiado fácil. 152 00:08:55,201 --> 00:08:56,794 Debe ser tu día de suerte. 153 00:08:56,870 --> 00:08:58,099 No creo en la suerte. 154 00:08:58,705 --> 00:09:00,070 Ah, tienes razón. 155 00:09:00,140 --> 00:09:02,040 Sé más de lo que digo. 156 00:09:03,610 --> 00:09:05,339 Pero, de nuevo, 157 00:09:05,412 --> 00:09:06,709 por eso no me matarás. 158 00:09:07,213 --> 00:09:08,180 Pruébame. 159 00:09:10,316 --> 00:09:13,115 Sé que no estás trabajando solo. ¿Quién te envió? 160 00:09:13,186 --> 00:09:15,086 realmente debo asustarte, capitán. 161 00:09:15,822 --> 00:09:17,950 Un nietzscheano independiente. 162 00:09:23,196 --> 00:09:24,721 Ya es suficiente, Tyr. 163 00:09:24,798 --> 00:09:25,856 Dije que ya es suficiente. 164 00:09:29,402 --> 00:09:30,528 ¡Tyr! 165 00:09:31,771 --> 00:09:32,761 Lo siento. 166 00:09:32,839 --> 00:09:34,307 yo estaba... 167 00:09:34,374 --> 00:09:35,603 afirmando mi independencia. 168 00:09:39,379 --> 00:09:40,710 Tienes razón. 169 00:09:40,780 --> 00:09:43,715 Tengo miedo porque eres así una mejora 170 00:09:43,783 --> 00:09:44,944 a la raza nietzscheana. 171 00:09:45,018 --> 00:09:46,952 Oh, ¿hay realmente tal diferencia 172 00:09:47,020 --> 00:09:48,954 entre mis antepasados y yo? 173 00:09:49,022 --> 00:09:51,013 Sí. Están muertos. 174 00:09:54,027 --> 00:09:55,586 Afirma tu independencia. 175 00:09:59,966 --> 00:10:01,491 Si las mentes más brillantes en el universo 176 00:10:01,568 --> 00:10:04,799 He estado buscando 305 años. para La voz profunda de medianoche 177 00:10:04,871 --> 00:10:07,704 entonces localizarlo debe ser extraordinariamente difícil. 178 00:10:07,774 --> 00:10:10,368 Sí, extraordinariamente difícil. 179 00:10:11,644 --> 00:10:13,669 Bueno, usando el análisis de regresión, 180 00:10:13,746 --> 00:10:15,737 modelado estocástico, y la teoría cuántica... 181 00:10:17,217 --> 00:10:19,242 encontré el sistema donde probablemente esté ubicado, 182 00:10:19,319 --> 00:10:21,413 todo en unas siete horas, 33 minutos. 183 00:10:21,488 --> 00:10:23,081 Eh, es bueno ser inteligente. 184 00:10:23,156 --> 00:10:25,454 Sí, pero noté que ella usaba la palabra "probablemente". 185 00:10:26,059 --> 00:10:27,527 Sí. 186 00:10:27,594 --> 00:10:29,756 Concentré mi búsqueda en sistemas remotos 187 00:10:29,829 --> 00:10:30,625 cortado del promedio tecnología de navegación, 188 00:10:30,697 --> 00:10:33,291 pero aún contiene lo necesario variables para sustentar la vida. 189 00:10:33,366 --> 00:10:36,597 Eso redujo mi subconjunto a 11.370.000 sistemas. 190 00:10:36,669 --> 00:10:38,933 Covariaciones adicionales lo redujo a "probablemente". 191 00:10:39,005 --> 00:10:40,097 Funciona para mí. 192 00:10:40,173 --> 00:10:42,904 Y un sistema que sustenta la vida es un muy buen "probablemente". 193 00:10:42,976 --> 00:10:44,637 Si los pilotos se toparon problemas del motor, 194 00:10:44,711 --> 00:10:47,612 solo se saldrían del rebufo donde podrían apoyar las reparaciones. 195 00:10:47,680 --> 00:10:49,170 Es bueno ser inteligente. 196 00:10:49,249 --> 00:10:50,944 Por no hablar del calor. 197 00:10:51,017 --> 00:10:52,314 Beka, llévanos a rebufo. 198 00:11:07,200 --> 00:11:08,634 Los hilos son bastante finos. 199 00:11:08,701 --> 00:11:10,726 Nadie los ha montado al menos en más de 100 años. 200 00:11:10,803 --> 00:11:14,171 Ahora es tan transitado como el principal. autopista en Sinti. Nos están siguiendo. 201 00:11:23,149 --> 00:11:24,344 - ¿Nietzscheanos? - No estoy seguro. 202 00:11:24,417 --> 00:11:25,885 solo puedo leer firmas de energía. 203 00:11:25,952 --> 00:11:27,920 Podrían ser nietzscheanos, podría ser cualquiera. 204 00:11:27,987 --> 00:11:31,116 Sí, estoy bastante seguro de que tiene algo. que ver con nuestro amigo en el calabozo. 205 00:11:31,191 --> 00:11:32,989 Vamos a volarlos con una andanada de misiles. 206 00:11:33,059 --> 00:11:34,618 Harper, eres tan rencoroso. 207 00:11:34,694 --> 00:11:37,891 ¿Cuál es nuestra alternativa? esperamos por ¿Quien sea que luche contra nosotros por la investigación? 208 00:11:37,964 --> 00:11:41,525 Rommie, desechar la carga en las bahías cinco a ocho. 209 00:11:41,601 --> 00:11:43,330 ¿Qué? No, no, ¡Esa es mi colección de basura! 210 00:11:43,937 --> 00:11:44,961 Y otras cosas. 211 00:11:56,749 --> 00:11:58,615 Bueno, de nada para ir tras ello. 212 00:11:58,685 --> 00:11:59,709 No importa. 213 00:11:59,786 --> 00:12:01,311 Prepárate para la entrada en el sistema objetivo. 214 00:12:08,628 --> 00:12:11,529 Bienvenido al sistema tan remoto las Perseidas olvidaron nombrarlo. 215 00:12:11,598 --> 00:12:13,396 Sí, ¿qué hay en un nombre de todos modos? 216 00:12:13,466 --> 00:12:15,525 concentrémonos al encontrar esa sonda. 217 00:12:15,602 --> 00:12:16,763 Activa sensores de largo alcance. 218 00:12:16,836 --> 00:12:18,998 ¿Crees que todavía está flotando? por ahí? 219 00:12:19,072 --> 00:12:21,097 ¿Por qué no? A menos que se estrellara en ese gigante gaseoso. 220 00:12:21,174 --> 00:12:23,575 Oh, se estrelló, está bien, pero no ahí. 221 00:12:23,643 --> 00:12:26,305 Aquí. La señal es débil. 222 00:12:26,379 --> 00:12:28,905 pero estoy detectando una firma previa a la caída en ese planeta. 223 00:12:28,982 --> 00:12:30,507 debe ser de el transpondedor de la sonda. 224 00:12:30,583 --> 00:12:32,108 Dios mío, es hermoso. 225 00:12:32,185 --> 00:12:33,084 Bueno, felicidades. 226 00:12:33,152 --> 00:12:34,620 Además de los pilotos de exploración, 227 00:12:34,687 --> 00:12:36,177 somos los primeros para ponerle los ojos encima. 228 00:12:36,256 --> 00:12:38,987 ese planeta es definitivamente habitada, 229 00:12:39,058 --> 00:12:41,356 aunque su tecnología Es bastante primitivo. 230 00:12:41,427 --> 00:12:44,294 Estoy detectando corto y largo alcance. transmisiones de radio, 231 00:12:44,364 --> 00:12:45,695 Incluso charlas generales sobre cócteles. 232 00:12:45,765 --> 00:12:48,291 Me pregunto si todavía piensan están solos en el universo. 233 00:12:48,368 --> 00:12:49,802 Bueno, si lo hacen, entonces son... 234 00:12:51,004 --> 00:12:52,438 mucha, mucha suerte. 235 00:13:02,682 --> 00:13:04,946 Muy bien, entonces este planeta está habitado. 236 00:13:05,018 --> 00:13:06,383 necesito una descripción de la carrera. 237 00:13:06,452 --> 00:13:08,420 Tenéis bastante en común. Son humanos. 238 00:13:08,488 --> 00:13:09,512 ¿Disculpe? ¿Cómo? 239 00:13:09,589 --> 00:13:10,886 Según mis archivos, 240 00:13:10,957 --> 00:13:13,221 es una colonia fundada hace 10.000 años por las perseidas, 241 00:13:13,293 --> 00:13:14,556 sembrado con humanos de la Tierra. 242 00:13:14,627 --> 00:13:16,527 Bien, entonces lo harían. saber de nosotros. 243 00:13:16,596 --> 00:13:19,896 No, las Perseidas perdieron contacto después de una ruptura de estela. 244 00:13:19,966 --> 00:13:22,401 El planeta ha sido aislado en un nudo de gravedad desde entonces. 245 00:13:22,468 --> 00:13:24,869 Entonces esa sonda se estrelló Sería todo un misterio para ellos. 246 00:13:24,937 --> 00:13:26,098 Lo más probable es que. 247 00:13:26,172 --> 00:13:28,436 Aunque estoy detectando referencias históricas 248 00:13:28,508 --> 00:13:31,170 a algo que llaman El mito alienígena. 249 00:13:31,244 --> 00:13:33,440 La sonda se estrelló en un lugar remoto. región del país de atrás 250 00:13:33,513 --> 00:13:35,038 en un estante aislado. 251 00:13:35,114 --> 00:13:37,344 - Aún no lo han descubierto. - Y nunca lo harán. 252 00:13:37,417 --> 00:13:39,215 Entraremos, lo conseguiremos. y sal. 253 00:13:40,320 --> 00:13:42,448 Esta es una mala idea. 254 00:13:42,522 --> 00:13:44,547 Pensé que Harper Te programé para el optimismo. 255 00:13:44,624 --> 00:13:47,218 Estaba pensando en la Commonwealth misión de primer contacto 256 00:13:47,293 --> 00:13:48,419 a Jespin-Dover. 257 00:13:48,494 --> 00:13:50,792 Como dije, pensé que Harper ¿Te programé para el optimismo? 258 00:13:50,863 --> 00:13:53,127 Un solo error de comunicación envió ese planeta 259 00:13:53,199 --> 00:13:55,099 en continuos disturbios y caos, 260 00:13:55,168 --> 00:13:57,603 hasta que, por supuesto, la Alta Guardia logró subyugarlos 261 00:13:57,670 --> 00:13:59,297 con la amenaza de aniquilación total. 262 00:13:59,372 --> 00:14:01,966 Oh, Rommie, Beka, Tyr, y seré más discreto 263 00:14:02,041 --> 00:14:04,908 que usar palabras que traduzcan en "apocalipsis". 264 00:14:04,977 --> 00:14:07,036 Dylan, acabas de usar dos palabras en una oración 265 00:14:07,113 --> 00:14:08,581 eso nunca debería ser armado. 266 00:14:08,648 --> 00:14:10,173 - ¿Qué es eso? - "Tyr" y "discreto". 267 00:14:11,718 --> 00:14:14,551 Ah, ¿ves? Al menos Harper programó usted por el sentido del humor. 268 00:14:15,488 --> 00:14:16,887 - Eso fue gracioso. - Estuvo bien. 269 00:14:19,092 --> 00:14:20,992 Todavía usan papel y plásticos 270 00:14:21,060 --> 00:14:25,691 así que gracias a un auténtico técnica de laminación replicada, 271 00:14:25,765 --> 00:14:27,494 estáis todos oficialmente ciudadanos comprometidos 272 00:14:27,567 --> 00:14:30,901 de los oscuros y políticamente aislados país del norte de Sodzee, 273 00:14:30,970 --> 00:14:33,371 no confundir con Tyr Anasazi. 274 00:14:33,439 --> 00:14:35,066 Dice que soy un granjero común. 275 00:14:36,242 --> 00:14:37,437 Sí, lo hace. 276 00:14:37,510 --> 00:14:39,604 Pero recuerda, si te descubren, eres un turista. 277 00:14:39,679 --> 00:14:41,977 Sí, sí. Específicamente, un turista de aventuras, 278 00:14:42,048 --> 00:14:44,312 descubriendo el interior escarpado de un continente lejano. 279 00:14:44,384 --> 00:14:47,547 no tengo necesidad por esta mascarilla barata. 280 00:14:47,620 --> 00:14:49,486 Bueno, creo que sí. 281 00:14:50,556 --> 00:14:52,888 Especialmente vestido así. 282 00:14:55,061 --> 00:14:58,190 ¿De qué sirven todos estos papeles? ¿Si ni siquiera podemos hablar su idioma? 283 00:14:58,264 --> 00:15:00,699 Ah, para evitar eso vergüenza desagradable, 284 00:15:00,767 --> 00:15:02,735 Te presento mi invento modificado 285 00:15:02,802 --> 00:15:04,531 para traducciones simultáneas. 286 00:15:05,738 --> 00:15:07,729 El emulador. ¿Eh? 287 00:15:07,807 --> 00:15:09,468 Es una sociedad desconocida. 288 00:15:09,542 --> 00:15:11,567 ¿Qué podría el emulador? posiblemente emular? 289 00:15:11,644 --> 00:15:13,578 Bueno, hicimos un poco escuchas creativas, 290 00:15:13,646 --> 00:15:17,014 lo comparó con el de Rommie archivos de datos de idiomas y ¡listo! 291 00:15:17,083 --> 00:15:19,882 Considérelo un pequeño y amigable robot sentado en tu hombro, 292 00:15:19,952 --> 00:15:22,046 susurrando dulce y pequeño algo en tu oído. 293 00:15:22,121 --> 00:15:23,213 Eres bueno. 294 00:15:23,289 --> 00:15:24,415 Oye. 295 00:15:24,490 --> 00:15:25,787 Muy bien, escuchen. 296 00:15:25,858 --> 00:15:27,622 Esta no es la primera vez misión de contacto. 297 00:15:27,693 --> 00:15:30,185 Estamos encubiertos, con el objetivo de interfaz mínima. 298 00:15:30,263 --> 00:15:33,028 Cualquiera que revele su tapadera puede terminar en este planeta para siempre. 299 00:15:33,099 --> 00:15:34,066 ¿Comprendido? 300 00:15:35,802 --> 00:15:36,769 Absolutamente. 301 00:15:37,737 --> 00:15:38,704 Vamos. 302 00:15:44,744 --> 00:15:48,703 Su red de espacio profundo sólo consta de 13 satélites de rayos X. 303 00:15:48,781 --> 00:15:50,579 La firma visual de Maru es lo suficientemente bajo, 304 00:15:50,650 --> 00:15:52,277 puedes aterrizar en el planeta sin ser detectado. 305 00:15:52,351 --> 00:15:55,150 Bien. Derribaremos al Maru bajo el manto de la oscuridad. 306 00:15:55,221 --> 00:15:56,916 En el peor de los casos, pensarán somos una estrella fugaz. 307 00:15:56,989 --> 00:15:58,252 No lo entiendo. 308 00:15:58,324 --> 00:16:02,886 Uh, Rommie, una estrella fugaz es realmente un meteorito, 309 00:16:02,962 --> 00:16:04,691 ardiendo al entrar the atmosphere... 310 00:16:04,764 --> 00:16:06,562 No, no, eso lo tengo. Lo que no entiendo 311 00:16:06,632 --> 00:16:08,498 es si son tales una sociedad inmadura, 312 00:16:08,568 --> 00:16:10,127 ¿Por qué no simplemente ¿reprogramarlos? 313 00:16:10,203 --> 00:16:11,728 ¿Reprogramarlos? 314 00:16:11,804 --> 00:16:15,263 Sí. En cuestión de minutos, pude actualizar su tecnología por lo menos mil años. 315 00:16:15,341 --> 00:16:17,833 Sí, me temo que eso sería un poco abrumador. 316 00:16:19,145 --> 00:16:22,171 Cuesta un poco actualizar sus corazones o sus mentes. 317 00:16:22,248 --> 00:16:24,683 Desafortunadamente, eso lleva tiempo, 318 00:16:24,750 --> 00:16:26,844 y la guia de una mano invisible. 319 00:16:26,919 --> 00:16:29,320 ¿Guía? Dylan, tú haces suenan como niños. 320 00:16:29,388 --> 00:16:30,412 Bueno, son niños. 321 00:16:31,123 --> 00:16:32,181 En la mayor parte. 322 00:16:32,258 --> 00:16:35,159 Y no tienen idea Qué peligroso es el universo. 323 00:16:35,228 --> 00:16:38,687 Tal vez sea el universo eso necesita ser reprogramado. 324 00:16:38,764 --> 00:16:41,495 Hasta entonces, sería mejor dejar atrás lo nietzscheano. 325 00:16:41,567 --> 00:16:43,763 Tyr se quedará con él. con una correa corta. 326 00:16:43,836 --> 00:16:45,770 Gaitón sabe más de lo que nos está diciendo. 327 00:16:45,838 --> 00:16:47,670 Exactamente. Se lo dirá a Tyr. 328 00:16:56,883 --> 00:16:59,909 La señal de la sonda es de 2,3 kilómetros. al noroeste de aquí. 329 00:17:01,687 --> 00:17:02,745 El aire está húmedo. 330 00:17:02,822 --> 00:17:04,984 Me recuerda a un verano caluroso. night on Tarn Vedra. 331 00:17:05,057 --> 00:17:07,025 todavía lo encuentro altamente imprudente de su parte, capitán, 332 00:17:07,093 --> 00:17:09,585 no portar tu arma en un entorno desconocido. 333 00:17:09,662 --> 00:17:12,256 Como dije, sin armas. Nos vamos nativos. 334 00:17:12,331 --> 00:17:14,891 Tan odioso como soy estar de acuerdo con él, 335 00:17:14,967 --> 00:17:16,435 Tendré que estar de acuerdo. 336 00:17:16,502 --> 00:17:18,664 es muy imprudente no llevar algo. 337 00:17:20,139 --> 00:17:21,766 Excelente. ¿Y ahora qué? 338 00:17:23,075 --> 00:17:26,272 Bueno ahora activamos nuestros emuladores y sonríe. 339 00:17:28,514 --> 00:17:30,846 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 340 00:17:30,917 --> 00:17:32,351 Ellos vienen para acá. 341 00:17:32,418 --> 00:17:34,477 Encuentra esa sonda. Nos veremos nuevamente en el Maru. 342 00:17:34,554 --> 00:17:35,885 Mantendremos a estos tipos ocupados. 343 00:17:35,955 --> 00:17:39,516 Ah, y su secuencia de lanzamiento. solo responde a mi ADN, 344 00:17:39,592 --> 00:17:41,321 entonces nos conocerás De vuelta en el Maru. 345 00:17:41,394 --> 00:17:42,884 Nadie sale herido. 346 00:17:42,962 --> 00:17:45,454 Esto es una tontería. simplemente matémoslos y terminar con esto. 347 00:17:45,531 --> 00:17:47,625 Pruébalo y solo una persona. morirá aquí. 348 00:17:50,536 --> 00:17:52,470 Bueno, diviértete con tus nuevos amigos, capitán. 349 00:18:04,684 --> 00:18:06,083 ...y luego se mareó, 350 00:18:06,152 --> 00:18:09,452 Entonces nuestros amigos regresaron al campamento base. para conseguir, ya sabes, algo de ayuda, 351 00:18:09,522 --> 00:18:12,617 entonces solo estoy pensando es la humedad. 352 00:18:12,692 --> 00:18:14,421 Tal vez podrías tomar una mirada a ella. 353 00:18:14,493 --> 00:18:17,360 Me temo que mi experiencia se limita a las estrellas y los planetas. 354 00:18:18,397 --> 00:18:19,762 soy astrónomo, 355 00:18:19,832 --> 00:18:21,994 pero el doctor Semel podría ser capaz de ayudar. 356 00:18:25,471 --> 00:18:26,461 ¿Eres médico? 357 00:18:26,539 --> 00:18:27,802 De la astrofísica, 358 00:18:27,873 --> 00:18:31,935 aunque estoy familiarizado con anatomía básica. 359 00:18:32,645 --> 00:18:33,942 Apuesto a que lo eres. 360 00:18:35,247 --> 00:18:38,273 Um, todo empezó con un dolor agudo aquí mismo. 361 00:18:41,153 --> 00:18:43,144 ¿Estás aquí? ¿También por el evento del meteorito? 362 00:18:43,222 --> 00:18:44,986 - ¿Eh? - Ya sabes, ¿la estrella fugaz? 363 00:18:46,592 --> 00:18:48,492 Oh, la estrella fugaz. 364 00:18:48,561 --> 00:18:52,122 Uh, no, no estamos aquí por los meteoritos. 365 00:18:52,198 --> 00:18:54,462 Bueno, sé que no estás tan lejos al interior del país 366 00:18:54,533 --> 00:18:56,058 por el gran jazz y comida gourmet. 367 00:18:56,135 --> 00:18:58,331 Bueno, somos turistas de aventura. 368 00:18:58,404 --> 00:18:59,599 del norte de Sodzee. 369 00:18:59,672 --> 00:19:00,833 ¿Sodzee del Norte? 370 00:19:00,906 --> 00:19:01,873 Sí. 371 00:19:03,509 --> 00:19:04,601 Soy Tori Leighton. 372 00:19:04,677 --> 00:19:05,644 Soy Cap... 373 00:19:05,711 --> 00:19:08,009 Um, I'm Dylan Hunt. Encantado de conocerlo. 374 00:19:09,715 --> 00:19:10,807 Conociste a Enrique. 375 00:19:12,618 --> 00:19:13,881 Somos de Belden. 376 00:19:16,188 --> 00:19:17,280 Universidad de Belden. 377 00:19:18,691 --> 00:19:21,160 No me digas que nunca has oído de la Universidad de Belden. 378 00:19:21,227 --> 00:19:22,717 Lo siento. 379 00:19:22,795 --> 00:19:25,196 Te lo sigo diciendo, todavía no lo sabemos. suficiente sobre nuestro propio mundo. 380 00:19:25,264 --> 00:19:27,790 mmm hay tantas cosas podríamos enseñarnos unos a otros. 381 00:19:29,769 --> 00:19:31,464 Ya sabes, nuestro observatorio sobre esa colina. 382 00:19:31,537 --> 00:19:33,198 Ah, tenemos agua. y aire acondicionado. 383 00:19:33,272 --> 00:19:35,297 Eso no es necesario. Nuestros amigos van a... 384 00:19:35,374 --> 00:19:38,366 Si permanece afuera con este calor mucho más tiempo, she might dehydrate. 385 00:19:38,444 --> 00:19:39,468 No, ella estará bien. 386 00:19:41,447 --> 00:19:42,744 Él es médico. 387 00:19:43,749 --> 00:19:44,807 Oh, Dios. 388 00:19:46,686 --> 00:19:49,178 son 1,7 kilómetros a través de este cepillo. 389 00:19:50,056 --> 00:19:51,854 Su Capitán Hunt, 390 00:19:51,924 --> 00:19:54,621 debe ser un gran hombre para comandar la Andrómeda. 391 00:19:56,262 --> 00:19:58,697 el es digno, merecedor de respeto. 392 00:19:59,865 --> 00:20:01,230 ¿Es por eso que le sirves? 393 00:20:03,769 --> 00:20:05,294 No sirvo a nadie. 394 00:20:05,371 --> 00:20:08,204 Debí haberme perdido eso cuando obedeciste su orden de no matar a esos humanos. 395 00:20:13,245 --> 00:20:14,974 te has perdido muchísimas cosas. 396 00:20:16,849 --> 00:20:18,408 Y nadie en tu país. 397 00:20:18,484 --> 00:20:21,476 alguna vez ha escuchado del mito alienígena? 398 00:20:21,554 --> 00:20:23,750 ¿Por qué perseguir un mito cuando todavía hay mucho que aprender 399 00:20:23,823 --> 00:20:25,188 sobre nuestro propio mundo? 400 00:20:25,257 --> 00:20:27,555 Bueno... Pero mira hacia arriba. 401 00:20:30,029 --> 00:20:31,861 no es la mejor manera para aprender sobre nuestro mundo 402 00:20:31,931 --> 00:20:33,797 entendiendo su lugar en el universo? 403 00:20:33,866 --> 00:20:36,494 Quiero decir, no tenemos idea si estamos solos 404 00:20:36,569 --> 00:20:41,370 o parte de algo demasiado notable and vast to even imagine. 405 00:20:42,842 --> 00:20:45,038 Quizás estemos solos. 406 00:20:45,111 --> 00:20:48,274 Sabes, todavía no lo hemos hecho demostrado que hay vida ahí fuera. 407 00:20:48,347 --> 00:20:51,749 No necesito que un matemático me lo diga que el universo está diseñado para la vida. 408 00:20:54,253 --> 00:20:55,243 ¿Qué? 409 00:20:55,321 --> 00:20:57,949 No es nada. Me recuerdas a alguien. 410 00:20:59,625 --> 00:21:03,289 Y ahí es donde Tori y yo nos separamos. 411 00:21:03,362 --> 00:21:06,161 Ella es una romántica empedernida. creyendo este mito 412 00:21:06,232 --> 00:21:08,030 que venimos de extraterrestres. 413 00:21:08,701 --> 00:21:09,964 Me baso en lo que se sabe. 414 00:21:10,569 --> 00:21:11,832 Que estamos solos. 415 00:21:13,038 --> 00:21:15,063 Que nos tenemos el uno al otro. 416 00:21:16,742 --> 00:21:19,575 ese es mi sentido de un romance sin esperanza. 417 00:21:19,645 --> 00:21:20,612 Mmm. 418 00:21:25,384 --> 00:21:26,351 Estamos en casa. 419 00:21:33,993 --> 00:21:37,088 Tal vez el primer contacto No es tan mala idea después de todo. 420 00:21:37,163 --> 00:21:40,064 Cuando llega el momento de salir detrás de este gigante gaseoso, 421 00:21:40,132 --> 00:21:43,796 tal vez consiga un poco primer contacto propio. 422 00:21:43,869 --> 00:21:46,361 Si ese sistema no estuviera bloqueado en un nudo a rebufo, 423 00:21:46,438 --> 00:21:49,408 Ese planeta sería un espectáculo secundario. en un casino temático Nightsider. 424 00:21:49,475 --> 00:21:52,342 Sí, pero si este sistema no fuera encerrado dentro de un nudo a rebufo, 425 00:21:52,411 --> 00:21:54,709 tampoco seria un jardín del edén 426 00:21:54,780 --> 00:21:56,771 con chicas calientes, juguetes geniales y cerveza. 427 00:21:58,083 --> 00:21:59,949 Entonces son realmente, realmente primitivo. 428 00:22:00,753 --> 00:22:02,983 Sí. La ignorancia es felicidad. 429 00:22:04,323 --> 00:22:06,087 Detección de entrada en tránsito a tres horas luz de distancia. 430 00:22:07,226 --> 00:22:08,387 Pero no por mucho tiempo. 431 00:22:11,096 --> 00:22:13,428 Saluda a Rigel 285. 432 00:22:13,966 --> 00:22:16,936 Hola Rigel 285. 433 00:22:18,137 --> 00:22:19,104 ¿Qué es? 434 00:22:20,272 --> 00:22:23,799 Una estrella del tamaño del sol, 435 00:22:23,876 --> 00:22:27,506 sólo que nadie nunca Lo vi hasta que yo. 436 00:22:27,580 --> 00:22:29,878 sabia que habia algo Me gustaron tus ojos. 437 00:22:32,484 --> 00:22:35,181 Vale, tal vez tuve un poco de ayuda. 438 00:22:35,254 --> 00:22:37,154 del mundo telescopio más potente. 439 00:22:38,224 --> 00:22:40,158 Bueno, sigue buscando a través de su telescopio. 440 00:22:40,226 --> 00:22:42,092 ¿Quién sabe qué encontrarás? 441 00:22:42,161 --> 00:22:45,096 Un día, nuestro telescopio puede incluso poder probar la existencia 442 00:22:45,164 --> 00:22:46,689 de algo que llamamos un agujero negro. 443 00:22:47,099 --> 00:22:48,157 Mmmm. 444 00:22:54,440 --> 00:22:56,704 Hace muchísimo calor, no puedo hacer un guiño 445 00:22:56,775 --> 00:22:58,243 del sueño del muerto esta noche. 446 00:22:59,044 --> 00:23:00,512 Buenos días Amory. 447 00:23:00,579 --> 00:23:03,344 Nos topamos con unos turistas. del norte de Sodzee. 448 00:23:03,415 --> 00:23:06,908 Dylan, ella es Amory Sutton. 449 00:23:06,986 --> 00:23:09,114 nuestro gobierno residente se queja. 450 00:23:09,188 --> 00:23:11,247 Bueno, todos tenemos nuestros propósitos, querida. 451 00:23:12,858 --> 00:23:14,792 Y eso no es café. 452 00:23:14,860 --> 00:23:16,988 En aproximadamente dos horas, estará debajo de su escritorio 453 00:23:17,062 --> 00:23:18,427 durmiendo como un bebé. 454 00:23:22,902 --> 00:23:23,835 Eh... 455 00:23:24,870 --> 00:23:27,805 tengo que ir a ver cómo está Beka. 456 00:23:28,674 --> 00:23:29,641 Disculpe. 457 00:23:33,512 --> 00:23:36,482 Todavía creo que necesitas fisioterapia, 458 00:23:36,548 --> 00:23:39,017 Bajo mi supervisión, por supuesto. 459 00:23:39,084 --> 00:23:42,611 Doctor, estaré bajo lo que quieras. 460 00:23:50,095 --> 00:23:52,530 Disculpe. espero Estoy interrumpiendo algo. 461 00:23:57,303 --> 00:23:59,067 Andrómeda enviado una transmisión en ráfaga. 462 00:23:59,138 --> 00:24:01,232 Los nietzscheanos están en el sistema. 463 00:24:01,307 --> 00:24:03,674 Maldición. yo estaba mirando Con ansias mi terapia. 464 00:24:04,944 --> 00:24:07,140 - Está bien. Vamos. - Tenemos otro problema. 465 00:24:07,212 --> 00:24:08,543 Tori vio mi brazalete. 466 00:24:10,049 --> 00:24:12,814 Muy bien, entonces mentimos, o hacer una extracción neuronal. 467 00:24:12,885 --> 00:24:15,980 Estaba pensando en algo un poco más de baja tecnología. 468 00:24:16,055 --> 00:24:18,023 - Ya sabes, ¿como la verdad? - Bueno. 469 00:24:18,090 --> 00:24:19,819 solo tengo que decir adios a mi médico. 470 00:24:19,892 --> 00:24:22,384 Oh, Dios. Cinco minutos. 471 00:24:22,461 --> 00:24:24,054 Si eres realmente tu propio hombre, 472 00:24:24,129 --> 00:24:25,858 tal vez te entretengas una propuesta, 473 00:24:25,931 --> 00:24:28,332 es decir, si eres lo suficientemente valiente para ganar algo de dinero 474 00:24:28,400 --> 00:24:29,697 y desafiar el error. 475 00:24:35,307 --> 00:24:38,106 Debería romperte el cuello y terminar contigo. 476 00:24:38,177 --> 00:24:42,910 Estoy tan harto de ti y de todos Nietzscheano como tú, 477 00:24:42,982 --> 00:24:45,041 harto de tu hedor rancio 478 00:24:45,117 --> 00:24:47,347 de fracaso e inferioridad, 479 00:24:48,320 --> 00:24:51,051 harto de vuestras almas que se han vuelto tan obsoletos. 480 00:24:51,123 --> 00:24:53,854 es solo una mascara para ocultar un propósito más dulce. 481 00:24:53,926 --> 00:24:55,087 Ah, ¿de verdad? 482 00:24:55,160 --> 00:24:56,650 ¿Y cuál es ese propósito? 483 00:24:56,729 --> 00:24:58,788 Soy un espía del Drago-Kazov. 484 00:24:58,864 --> 00:25:01,697 Me enviaron a buscarte, y dependiendo de cómo te encontré, 485 00:25:03,268 --> 00:25:04,599 para darle su respuesta simple. 486 00:25:06,739 --> 00:25:08,002 ¿Y su respuesta es? 487 00:25:10,576 --> 00:25:11,566 Sí. 488 00:25:20,853 --> 00:25:22,981 Viajamos más rápido que la velocidad de la luz 489 00:25:23,055 --> 00:25:25,319 en algo llamado rebufo. 490 00:25:25,391 --> 00:25:26,859 Es una serie de cuerdas de gravedad. 491 00:25:26,925 --> 00:25:28,450 conectando sistemas solares completos. 492 00:25:28,527 --> 00:25:31,497 Incluso podrías decirlo mantiene unido el universo. 493 00:25:33,165 --> 00:25:34,496 No me crees, ¿verdad? 494 00:25:34,566 --> 00:25:35,829 Oh, no, ese es mi problema. 495 00:25:35,901 --> 00:25:37,926 - Yo sí te creo. - ¿Y? 496 00:25:38,003 --> 00:25:40,097 y te quiero para contarme todo. 497 00:25:40,172 --> 00:25:43,164 Quiero que me digas como un barco del tamaño de siete portaaviones 498 00:25:43,242 --> 00:25:47,076 puede reducir su masa hasta casi cero y montar en estas cuerdas cósmicas. 499 00:25:47,146 --> 00:25:50,207 quiero que me hables de las carreras y especies y seres 500 00:25:50,282 --> 00:25:52,751 que has encontrado y llama a tus amigos. 501 00:25:52,818 --> 00:25:53,842 quiero que le digas a mi mundo 502 00:25:53,919 --> 00:25:56,684 para que finalmente podamos realmente pertenecen al universo, 503 00:25:56,755 --> 00:25:58,883 y personas como el Dr. Semel se darán cuenta 504 00:25:58,957 --> 00:26:00,254 que no soy un desesperado loco después de todo, 505 00:26:00,325 --> 00:26:02,589 - porque tengo razón. - No. No. No. 506 00:26:03,462 --> 00:26:06,989 Nunca puedes decírselo a nadie. 507 00:26:07,066 --> 00:26:09,262 - Lo lamento. - Tori, no sabes lo que hay ahí fuera. 508 00:26:09,334 --> 00:26:11,632 y no tengo siete vidas para explicártelo, 509 00:26:11,703 --> 00:26:14,434 pero el futuro de tu mundo Depende de que guardes este secreto. 510 00:26:16,608 --> 00:26:17,734 He confiado en ti. 511 00:26:19,445 --> 00:26:20,537 Ahora tienes que confiar en mí. 512 00:26:24,650 --> 00:26:26,448 mis padres Habría estado muy orgulloso. 513 00:26:29,888 --> 00:26:31,322 Estarán orgullosos. 514 00:26:35,561 --> 00:26:37,393 Son reales y están aquí. 515 00:26:39,231 --> 00:26:41,097 Sí, señor, lo entiendo. 516 00:26:41,166 --> 00:26:43,225 Contención por cualquier medio necesario. 517 00:26:44,503 --> 00:26:45,664 Sí, señor. 518 00:26:49,475 --> 00:26:51,204 - ¿Qué? - Nada. 519 00:26:51,276 --> 00:26:52,766 Vamos, vamos. Tienes que decírmelo. 520 00:26:53,912 --> 00:26:56,938 Bueno. Uh, siempre pensé 521 00:26:57,015 --> 00:27:00,349 que los extraterrestres serían dos pies de alto y verde. 522 00:27:02,354 --> 00:27:03,321 ¿Qué? 523 00:27:04,556 --> 00:27:05,819 Quizás lo sea. 524 00:27:05,891 --> 00:27:10,055 Esto es lo que llamamos una computadora de mano. Teléfono de campo compacto. 525 00:27:10,129 --> 00:27:13,190 Ahora bien, si te sientes mareado o me necesitas por cualquier motivo, 526 00:27:13,265 --> 00:27:16,326 todo lo que tienes que hacer es presionar estos siete botones. 527 00:27:18,003 --> 00:27:20,836 Y si alguna vez estás despierto En North Sodzee, búscame. 528 00:27:24,176 --> 00:27:25,575 Inteligencia gubernamental. 529 00:27:26,245 --> 00:27:27,576 Nadie irá a ninguna parte. 530 00:27:28,914 --> 00:27:31,281 tengo algunos preguntas que hacerte. 531 00:27:31,350 --> 00:27:32,579 A ver si puedo responderlas. 532 00:27:32,651 --> 00:27:34,676 - Espósalo, por favor. - Será mejor que retrocedas. 533 00:27:50,202 --> 00:27:52,432 ¿Qué sabes? Estoy todo mejor. 534 00:27:56,108 --> 00:27:57,405 No se escaparán, ¿sabes? 535 00:27:57,476 --> 00:27:59,035 La milicia ya después de ellos, 536 00:27:59,111 --> 00:28:00,237 y los otros dos. 537 00:28:01,713 --> 00:28:02,805 - ¡Dylan! - ¿Qué? 538 00:28:02,881 --> 00:28:04,371 ¡Dylan! 539 00:28:04,449 --> 00:28:06,178 Será mejor que te vayas a tu avión espacial. 540 00:28:06,251 --> 00:28:07,912 Tienen mucha gente en el camino. 541 00:28:07,986 --> 00:28:09,681 te mataran para mantener este secreto. 542 00:28:09,755 --> 00:28:11,348 ¿Por qué este día debería ser diferente? 543 00:28:11,423 --> 00:28:14,154 Todavía tenemos algo más que encontrar. Vamos, vámonos. 544 00:28:15,194 --> 00:28:17,356 "Avión espacial", ¿eh? Eso es lindo. 545 00:28:19,064 --> 00:28:21,032 Oh, ser todopoderoso, 546 00:28:21,934 --> 00:28:24,369 viajando a rebufo en total confianza, 547 00:28:24,436 --> 00:28:26,370 sin miedo al desastre o detección. 548 00:28:27,806 --> 00:28:28,932 Notable. 549 00:28:29,007 --> 00:28:30,907 Nuestra gente creó esto. 550 00:28:31,877 --> 00:28:32,844 El detalle. 551 00:28:33,478 --> 00:28:35,003 La belleza. 552 00:28:35,080 --> 00:28:39,881 es ciencia y arte y poesía unificada. 553 00:28:44,089 --> 00:28:45,955 Nuestra gente creó esto... 554 00:28:50,028 --> 00:28:52,122 y aún así ni siquiera puedo reconocerme. 555 00:28:54,199 --> 00:28:55,428 Pero ahí estás. 556 00:28:58,070 --> 00:28:59,162 Bueno, ahí estás, 557 00:28:59,238 --> 00:29:01,764 reflejado en la mente de Drago Musevini. 558 00:29:01,840 --> 00:29:03,433 ¿Cómo podría haber ¿Me convencí? 559 00:29:03,508 --> 00:29:05,203 ¿Cómo pude haberles dejado? convencerme 560 00:29:05,277 --> 00:29:07,109 que él solo era ¿Algún viejo rico? 561 00:29:09,681 --> 00:29:10,739 Él era un poeta, 562 00:29:11,717 --> 00:29:13,845 un erudito, un magnífico guerrero. 563 00:29:16,955 --> 00:29:18,423 Era un dios viviente. 564 00:29:20,259 --> 00:29:22,057 ¿Qué nos pasó? 565 00:29:22,127 --> 00:29:25,153 El tiempo nos pasó. El tiempo cambió el universo. 566 00:29:27,766 --> 00:29:29,097 Pero Gaitón, 567 00:29:30,902 --> 00:29:32,836 si los ancestros pudieran hacer eso, 568 00:29:33,405 --> 00:29:35,373 tu y yo, 569 00:29:35,440 --> 00:29:39,240 podemos cambiar el universo otra vez si lo queremos. 570 00:29:49,254 --> 00:29:52,451 ¿Enterraremos estos? ¿Los restos del guerrero? 571 00:29:54,559 --> 00:29:55,651 Sí, hermano. 572 00:29:57,496 --> 00:29:58,691 Lo haremos. 573 00:30:15,914 --> 00:30:16,881 Por aquí, señor. 574 00:31:00,625 --> 00:31:01,956 Gaitón! 575 00:31:21,012 --> 00:31:22,537 ¿Cuántas vasijas nietzscheanas? 576 00:31:22,614 --> 00:31:23,638 No puedo decirlo. 577 00:31:23,715 --> 00:31:25,843 Tengo un contacto de sensor débil en rango extremo. 578 00:31:25,917 --> 00:31:30,548 Pero a 75 PSL, deberían haberlo aprobado. el gigante gaseoso a estas alturas. 579 00:31:30,622 --> 00:31:32,886 Andrómeda, ¿estás seguro? ¿Todavía están en el sistema? 580 00:31:32,958 --> 00:31:34,949 No he detectado cualquier evento rebufo. 581 00:31:35,026 --> 00:31:36,323 ¿Qué pasa con los drones de largo alcance? 582 00:31:37,396 --> 00:31:38,557 Buscando. 583 00:31:39,931 --> 00:31:42,093 Vale, está bien, ¿dónde están? 584 00:31:45,003 --> 00:31:47,233 Demasiado para no lastimar a nadie. 585 00:31:47,305 --> 00:31:49,433 ¿Qué pudo haber causado ¿Tanta destrucción? 586 00:31:50,509 --> 00:31:52,443 Oh, tengo una idea bastante buena. 587 00:31:52,511 --> 00:31:55,640 Hablando de eso, Todavía no hay noticias de Tyr. 588 00:31:55,714 --> 00:31:57,113 Será mejor que regrese al Maru. 589 00:31:57,182 --> 00:31:58,149 ¿El Maru? 590 00:31:59,117 --> 00:32:01,176 Nuestro... avión espacial. 591 00:32:03,688 --> 00:32:05,417 Es la Andrómeda. 592 00:32:05,490 --> 00:32:07,686 Está confirmado, nietzscheanos, se dirigió al planeta. 593 00:32:07,759 --> 00:32:08,920 ¿Nietzscheanos? 594 00:32:08,994 --> 00:32:10,826 Los malos. 595 00:32:10,896 --> 00:32:12,386 Están detrás lo mismo somos nosotros. 596 00:32:17,936 --> 00:32:21,497 Entonces parece que mis padres son Después de todo, voy a estar orgulloso de mí. 597 00:32:21,573 --> 00:32:23,200 Quiero decir, cuando tu llega el avión espacial, 598 00:32:23,275 --> 00:32:25,437 vas a necesitar un local para explicarlo todo. 599 00:32:29,014 --> 00:32:32,473 Supongo que esta amenaza podría destruir nuestro mundo, 600 00:32:32,551 --> 00:32:35,316 y también estoy asumiendo que pretendes protegernos. 601 00:32:35,387 --> 00:32:37,913 - Si tan solo pudiera. - No, no, no. 602 00:32:37,989 --> 00:32:39,184 Tienes que ayudarnos. 603 00:32:39,257 --> 00:32:41,282 tu eres la unica razon esos nietzscheanos incluso están aquí. 604 00:32:41,359 --> 00:32:43,657 Están aquí por algo. que se estrelló en tu planeta 605 00:32:43,728 --> 00:32:45,025 hace más de 300 años. 606 00:32:45,096 --> 00:32:46,325 Eso no es culpa nuestra. 607 00:32:46,398 --> 00:32:48,696 No es culpa de nadie. es solo la manera el universo funciona. 608 00:32:48,767 --> 00:32:50,895 Y tenemos que morir porque ¿Estamos en el camino? 609 00:32:50,969 --> 00:32:52,300 No, hay que luchar para vivir. 610 00:32:52,370 --> 00:32:54,395 por esta estupidez extraño accidente. 611 00:32:54,473 --> 00:32:57,602 Ya sabes, es como un tornado. una inundación, un huracán. 612 00:32:57,676 --> 00:32:59,542 a eso lo llamaríamos un acto de Dios. 613 00:33:01,246 --> 00:33:02,771 Pero tal vez... 614 00:33:02,848 --> 00:33:05,146 Quizás puedas cambiar la opinión de Dios. 615 00:33:05,217 --> 00:33:09,176 Tori, no soy el ángel crees que lo soy. 616 00:33:09,254 --> 00:33:12,713 Tyr acaba de enviar una transmisión codificada. Están en el Maru. 617 00:33:12,791 --> 00:33:14,122 - Tenemos que irnos. - Bueno. 618 00:33:17,629 --> 00:33:19,154 - Lo lamento. -Dylan. 619 00:33:29,574 --> 00:33:31,975 He usado tantas máscaras, 620 00:33:34,045 --> 00:33:36,571 a veces pienso He olvidado mi cara real. 621 00:33:39,084 --> 00:33:40,950 Quizás esto te lo haya recordado. 622 00:33:43,855 --> 00:33:45,084 Tienes razón, Tyr. 623 00:33:46,391 --> 00:33:47,358 Lo ha hecho. 624 00:33:49,427 --> 00:33:50,986 Y creo que es demasiado valioso. 625 00:33:51,062 --> 00:33:53,724 pertenecer a cualquiera ¿Quién no es nietzscheano? 626 00:33:55,667 --> 00:33:57,066 Pertenece a Drago. 627 00:33:59,337 --> 00:34:00,099 Seguir. 628 00:34:01,239 --> 00:34:03,799 hay un rumor 629 00:34:04,743 --> 00:34:06,871 que los genetistas sobre la deriva del desideratum 630 00:34:06,945 --> 00:34:08,811 afirmar haber verificado la existencia 631 00:34:08,880 --> 00:34:11,747 de la reencarnación genética del propio Drago. 632 00:34:12,884 --> 00:34:14,409 Significa tan poco para mi 633 00:34:15,520 --> 00:34:16,919 hasta hoy, 634 00:34:18,189 --> 00:34:19,816 cuando me atreví a soñar. 635 00:34:21,526 --> 00:34:23,153 Seguro que has pensado lo mismo? 636 00:34:24,930 --> 00:34:29,868 Que mientras sigamos luchando unos contra otros, 637 00:34:29,935 --> 00:34:34,338 seguiremos siendo unos bárbaros, gente estúpida. 638 00:34:36,074 --> 00:34:37,041 te conozco, 639 00:34:37,609 --> 00:34:39,907 Tyr Anasazi, 640 00:34:40,645 --> 00:34:43,114 fuera de Victoria por Barbarroja. 641 00:34:48,086 --> 00:34:49,850 Los Dragones me hicieron hacerme amigo de ti 642 00:34:51,122 --> 00:34:55,821 para que me guíes a tu hijo Tamerlán. 643 00:34:58,763 --> 00:35:00,993 pero lo he descartado mi ultima mascara, 644 00:35:02,901 --> 00:35:05,871 la máscara de su leal espía. 645 00:35:07,439 --> 00:35:12,400 Hoy, yo... he visto mi verdadera cara. 646 00:35:14,813 --> 00:35:16,076 Nuestras caras las dos. 647 00:35:17,482 --> 00:35:21,817 Si poseemos el mapa dentro de esa sonda 648 00:35:21,886 --> 00:35:23,650 y tener a tu hijo a nuestro lado, 649 00:35:24,656 --> 00:35:28,650 cada nietzscheano, dragón, y Sabra-Jaguar 650 00:35:28,727 --> 00:35:30,752 se reunirá detrás de nosotros. 651 00:35:30,829 --> 00:35:33,662 Juntos lo haremos conquistar el universo. 652 00:35:35,567 --> 00:35:37,092 Seremos dioses vivientes. 653 00:35:48,013 --> 00:35:49,105 Sí, hermano. 654 00:35:56,688 --> 00:35:57,746 Sí. 655 00:36:01,159 --> 00:36:03,321 Este es territorio controlado por la Commonwealth. 656 00:36:04,729 --> 00:36:07,323 La forma en que lo veo, Tienes tres opciones. 657 00:36:07,399 --> 00:36:10,164 Uno, te destruimos donde te sientas, 658 00:36:10,235 --> 00:36:12,169 dos, nos hacemos amigos, 659 00:36:12,237 --> 00:36:15,730 o tres, te das la vuelta y salir con efecto inmediato. 660 00:36:16,741 --> 00:36:17,867 ¿Qué va a ser? 661 00:36:22,080 --> 00:36:23,741 Ninguna respuesta. 662 00:36:23,815 --> 00:36:26,182 Al menos podrían habernos preguntado para repetir la pregunta. 663 00:36:26,251 --> 00:36:28,379 Andrómeda, carga ofensiva Misiles, todos los tubos. 664 00:36:37,429 --> 00:36:39,898 El crucero nietzscheano se mueve hacia un punto de tránsito. 665 00:36:39,964 --> 00:36:42,695 ¡Trance! ¿Te lo he dicho alguna vez? ¿Eres mi diosa dorada del amor? 666 00:36:42,767 --> 00:36:43,928 Sólo todo el tiempo. 667 00:36:44,002 --> 00:36:45,527 Compruébalo. Está cambiando de rumbo. 668 00:36:45,603 --> 00:36:47,799 esta regresando hacia el planeta. 669 00:36:47,872 --> 00:36:49,101 Debe haber detectado la sonda. 670 00:36:53,278 --> 00:36:54,302 Tu barco. 671 00:36:56,347 --> 00:36:58,179 Es demasiado notable para las palabras. 672 00:36:59,284 --> 00:37:00,809 Bueno, ¿qué tal estas palabras? 673 00:37:02,287 --> 00:37:04,255 "Cubo de tornillos". 674 00:37:05,490 --> 00:37:06,980 Sólo digo eso para molestarla. 675 00:37:07,058 --> 00:37:08,321 Deja de llamarla así. 676 00:37:08,660 --> 00:37:09,752 Ups. 677 00:37:09,828 --> 00:37:12,729 Hablando de llamar, No puedo obtener una respuesta de Tyr. 678 00:37:12,797 --> 00:37:14,697 - Disculpe. - ¿Crees que sabe algo que nosotros no? 679 00:37:17,102 --> 00:37:19,571 Bueno, estamos a punto de descubrirlo. 680 00:37:19,637 --> 00:37:22,607 Dylan, los cruceros nietzscheanos se están acercando a tu ubicación. 681 00:37:22,674 --> 00:37:24,665 Genial. Si nos vamos ahora, estamos fritos. 682 00:37:24,743 --> 00:37:27,212 No vamos a ninguna parte no sin Tyr y esa sonda. 683 00:37:27,278 --> 00:37:28,746 Nos quedaremos quietos. Tú haces lo mismo. 684 00:37:28,813 --> 00:37:30,144 ¿Quédate quieto? 685 00:37:30,215 --> 00:37:31,979 ¿Hasta cuándo, Dylan? 686 00:37:32,050 --> 00:37:34,985 Hasta que esos nietzscheanos empiecen a soplar levantamos nuestras ciudades, exigiendo esta investigación 687 00:37:35,053 --> 00:37:36,248 ¿del que nadie ha oído hablar? 688 00:37:36,321 --> 00:37:37,811 Ella tiene razón. 689 00:37:37,889 --> 00:37:39,618 Dylan, no podemos evitarlo. primer contacto. 690 00:37:39,691 --> 00:37:42,558 En cualquier momento, el radar de ese planeta recogerá la Andrómeda. 691 00:37:44,129 --> 00:37:45,619 A menos que no puedan. 692 00:37:45,697 --> 00:37:47,597 Golpéalos a todos con ¿Un pulso electromagnético? 693 00:37:47,665 --> 00:37:50,965 No es una mala idea, pero pensé que lo haría. Pruebe un enfoque un poco más sutil. 694 00:37:51,035 --> 00:37:53,561 Trance, apunta a toda materia exótica. pulsadores al sol. 695 00:37:53,638 --> 00:37:54,503 Dispara a mi orden. 696 00:37:54,572 --> 00:37:56,040 ¿El sol? Dylan, ¿Qué estás haciendo? 697 00:37:57,108 --> 00:37:58,974 solo lo estoy intentando para cambiar la mente de Dios. 698 00:37:59,511 --> 00:38:00,501 Pulsadores apuntados. 699 00:38:01,613 --> 00:38:02,774 Fuego. 700 00:38:19,464 --> 00:38:22,161 Suena como transpondedores de potencia. soplando. ¿Lo que está sucediendo? 701 00:38:22,233 --> 00:38:23,667 No te preocupes. Eso estará bien. 702 00:38:23,735 --> 00:38:24,827 Sutil, ¿eh? 703 00:38:24,903 --> 00:38:26,871 Provocaste una llamarada solar. 704 00:38:26,938 --> 00:38:28,599 Supongo que eso no fue muy sutil, ¿verdad? 705 00:38:29,941 --> 00:38:31,602 El barco nietzscheano sido destruido. 706 00:38:31,676 --> 00:38:33,166 He aquí una negación plausible. 707 00:38:33,244 --> 00:38:35,713 Si alguien alguna vez pregunta, la llamarada solar lo incineró. 708 00:38:36,414 --> 00:38:37,506 Puedo vivir con eso. 709 00:38:41,619 --> 00:38:43,451 satélites, dispositivos de comunicación, 710 00:38:43,521 --> 00:38:44,545 todos noqueados. 711 00:38:44,622 --> 00:38:46,249 Todos en este planeta somos ciegos. 712 00:38:47,258 --> 00:38:48,623 Bueno, todos menos tú. 713 00:38:50,495 --> 00:38:51,826 Aquí está tu primer contacto. 714 00:39:07,679 --> 00:39:08,840 ¿Dónde está Gaitón? 715 00:39:10,081 --> 00:39:11,105 Se ha vuelto nativo. 716 00:39:20,291 --> 00:39:21,258 Andrómeda. 717 00:39:22,827 --> 00:39:23,919 Prepárate para la recuperación. 718 00:39:23,995 --> 00:39:25,087 Entendido eso. 719 00:39:29,500 --> 00:39:31,730 - Ahora recuerda... - Correcto. Esto nunca sucedió. 720 00:39:32,737 --> 00:39:35,001 ¿Qué pasa con los chicos del gobierno? 721 00:39:35,073 --> 00:39:37,405 Créeme, quieren seguir este secreto tanto como nosotros. 722 00:39:41,579 --> 00:39:43,069 Adiós, Tori. 723 00:39:43,147 --> 00:39:44,171 Llévame contigo. 724 00:39:44,716 --> 00:39:45,683 Nadie lo sabrá 725 00:39:45,750 --> 00:39:48,378 y después de todo lo que he visto, No puedo regresar. 726 00:39:48,453 --> 00:39:49,682 Tengo demasiadas preguntas. 727 00:39:49,754 --> 00:39:52,246 Sí, pero tienes la respuesta. a la pregunta más importante. 728 00:39:54,826 --> 00:39:56,021 Sí. 729 00:39:58,930 --> 00:40:00,989 Dylan, cuando nos conocimos, 730 00:40:01,065 --> 00:40:04,763 dijiste que te lo recordé de alguien. 731 00:40:04,836 --> 00:40:07,533 ¿Fue una novia? ¿u otro científico ambicioso? 732 00:40:08,006 --> 00:40:08,996 Ambos. 733 00:40:12,377 --> 00:40:15,403 ¿Le enseñaste también a poner la intereses de la Commonwealth 734 00:40:15,480 --> 00:40:16,504 por delante de su propia carrera? 735 00:40:20,818 --> 00:40:22,047 Hablando de carrera... 736 00:40:24,923 --> 00:40:25,890 Para ti. 737 00:40:30,929 --> 00:40:32,897 no estoy familiarizado con esta tecnología. 738 00:40:32,964 --> 00:40:33,931 Familiarízate. 739 00:40:35,833 --> 00:40:37,028 Lo acabas de inventar. 740 00:40:51,950 --> 00:40:54,078 Ahora, eso es lo que yo llamo primer contacto. 741 00:41:04,395 --> 00:41:06,523 Según mi análisis, no somos los primeros 742 00:41:06,597 --> 00:41:08,395 para hacer contacto con esa sonda. 743 00:41:08,466 --> 00:41:10,366 Alguien más hizo una copia. 744 00:41:11,636 --> 00:41:12,603 Por supuesto. 745 00:41:13,838 --> 00:41:16,671 Capitán, según informes, 746 00:41:16,741 --> 00:41:19,904 los Drago-Kazov ya han iniciado tres misiones de primer contacto 747 00:41:19,978 --> 00:41:21,810 para establecer bases en caso de guerra. 748 00:41:25,116 --> 00:41:26,140 Hay un viejo dicho. 749 00:41:28,586 --> 00:41:29,985 El universo es perfecto. 750 00:41:31,456 --> 00:41:33,254 Interfiere con ello bajo tu propio riesgo. 751 00:41:37,495 --> 00:41:38,724 creo que es mejor 752 00:41:40,531 --> 00:41:42,795 si esperamos hasta que se nos revela, 753 00:41:45,103 --> 00:41:46,161 y después de eso... 754 00:41:49,307 --> 00:41:50,365 Ajústelo en consecuencia. 755 00:41:59,050 --> 00:42:01,519 Hola Tyr. Creo que es hora de charlar.